Редакция от 24.10.2026. Согласие по ст. 5 Закона Республики Беларусь от 07.05.2021 № 99-З «О защите персональных данных» (далее — Закон № 99-З).
1. Информация, предоставляемая до получения согласия (п. 5 ст. 5 Закона № 99-З)
1.1. Оператор: индивидуальный предприниматель Кольцов Алексей Алексеевич, УНП 192033841, адрес: 220025, Республика Беларусь, Минский район, д. Копище, ул. Подгорная, 21Б-125; paynbuddy@gmail.com.
1.2. Цели обработки: регистрация и вход; предоставление функций Сервиса Pain Buddy (программы, конструктор и журнал тренировок, кардио, таймеры, обучающие материалы); работа тренера; уведомления по почте, а также push и в Telegram, если я их включил(а); игровые механики, рейтинг, лидерборды, приглашения; рекомендации программ и упражнений; приём оплаты и учёт подписок; выгрузка моих данных по моему запросу; поддержка; безопасность и защита от мошенничества.
1.3. Перечень данных: имя (отображаемое имя), адрес электронной почты, фото профиля, страна, часовой пояс, язык; данные профиля Google, Яндекс ID, Apple, Telegram — если я вхожу через них; пол, дата рождения, рост, желаемый вес, цель, уровень подготовки, место тренировок; тренировки, результаты, комментарии, отзывы; Пэйны, рейтинг, достижения, серии, сведения о приглашениях; GPS-треки кардио-тренировок и файлы тренировок; сведения о подписках и оплатах; IP-адрес, сведения об устройстве и браузере, записи о сессиях; токены push — если я разрешил(а) уведомления; идентификатор чата Telegram — если я включил(а) уведомления в Telegram; обращения в поддержку. Данные о здоровье обрабатываются по отдельному согласию.
1.4. Срок, на который даётся согласие: до удаления учётной записи или отзыва согласия.
1.5. Уполномоченные лица и получатели: АО «Селектел» (Российская Федерация, хостинг и резервные копии); Лебедь Артём Петрович (Artsiom Lebedz), разработчик Сервиса (Республика Беларусь, администрирование сервера, базы данных и резервного копирования, хранение зашифрованной резервной копии по договору поручения); ООО «Надежные программы» (hoster.by, Республика Беларусь — отправка сервисных писем); ООО «Яндекс.Облако» (резервная отправка писем) и ООО «Яндекс» (Российская Федерация; в том числе Яндекс.Метрика — только после «Разрешить все» в баннере cookie); ООО «ВК» (Российская Федерация); платёжный сервис bePaid и банк-эквайер (Республика Беларусь); при использовании функций по моему выбору — Google LLC, Apple Inc., 650 Industries, Inc. (Expo) (США), Telegram Messenger Inc. (Британские Виргинские острова), Telegram FZ-LLC (ОАЭ), OpenStreetMap Foundation (Великобритания) — в объёме раздела 8 Политики в отношении обработки персональных данных. 1.5.1. Серверы — в Российской Федерации. Серверная часть Сервиса, база данных и файлы пользователей размещены у АО «Селектел» в Российской Федерации, поэтому ваши данные передаются из Республики Беларусь в Российскую Федерацию (трансграничная передача). Российская Федерация как член ЕАЭС обеспечивает надлежащий уровень защиты прав субъектов персональных данных — п. 9.1 Политики.
1.6. Действия с данными: сбор, систематизация, хранение, изменение, использование, обезличивание, блокирование, распространение (достижения, комментарии и отзывы — другим пользователям Сервиса; показ имени и фото в публичном рейтинге — только по отдельному согласию «Согласие на распространение персональных данных (публичный рейтинг)»), предоставление, удаление; способ — с использованием средств автоматизации и без них.
1.7. Ваши права и механизм их реализации: отзыв согласия, получение информации, изменение, получение сведений о предоставлении третьим лицам, прекращение обработки и удаление, обжалование — раздел 12 Политики. Последствия отказа: без согласия невозможны регистрация и использование учётной записи, кроме обработки, необходимой для исполнения договора.
2. Согласие
2.1. Ознакомившись с информацией раздела 1 и Политикой в отношении обработки персональных данных, я, пользователь сервиса Pain Buddy, свободно, однозначно и информированно даю согласие Оператору на обработку моих персональных данных на указанных условиях.
2.2. Согласие даётся в электронной форме — проставлением отдельной отметки «Даю согласие на обработку персональных данных ИП Кольцову А. А., в том числе на трансграничную передачу получателям, указанным в Политике и Согласии на трансграничную передачу» при регистрации на интернет-ресурсе или в приложении либо на экране «Перед началом» после входа (п. 1 ст. 5 Закона № 99-З); отметка заранее не проставлена. Оператор фиксирует: идентификатор учётной записи, вид согласия, редакцию, дату и время, платформу, IP-адрес, браузер или устройство.
2.3. Давая настоящее согласие (текст отметки прямо называет трансграничную передачу), я также соглашаюсь на трансграничную передачу моих персональных данных получателям из п. 1.5, находящимся в государствах без надлежащего уровня защиты (США, Британские Виргинские острова, ОАЭ), — только когда я сам(а) пользуюсь функцией по выбору: вход через Google, Apple и Telegram, push-уведомления, уведомления в Telegram, выгрузка моих данных в Google Таблицы, видео YouTube, аналитика Google Analytics (только после «Разрешить все» в баннере cookie). Риски такой передачи изложены в Согласии на трансграничную передачу персональных данных. Перед выгрузкой в Google Таблицы Сервис дополнительно спрашивает подтверждение.
2.4. Согласие на обработку специальных персональных данных о здоровье и согласие на распространение персональных данных в публичном рейтинге даются отдельно.
3. Отзыв
3.1. Отозвать согласие можно заявлением в порядке ст. 14 Закона № 99-З (письменно или в электронной форме на paynbuddy@gmail.com), либо в той же форме, в которой оно получено, — удалением учётной записи в профиле. Передачу получателям функций по выбору можно прекратить, не отзывая согласие целиком: отключить уведомления и не пользоваться этими функциями.
3.2. Оператор в 15-дневный срок прекращает обработку, удаляет данные и уведомляет об этом, кроме данных, обработка которых допускается без согласия (договор, бухгалтерский и налоговый учёт).
3.3. Отзыв означает невозможность пользоваться учётной записью.